-
1 плести косы
vgener. hacerse trenzas en el pelo -
2 плести
1) ( перевивать) intrecciare2) ( изготовлять плетением) fabbricare, intrecciare3) (создавать, сочинять) tessere, macchinare, tramare4) ( говорить нечто несуразное) dire delle assurdità* * *несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести́ венок — intrecciare una corona
плести́ кружево — fare dei pizzi
2) перен. разг.плести́ интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame
3) разг. (сочинять, выдумывать)плести́ сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie
плести́ вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote
* * *v1) gener. intrecciare, tessere, tramare (заговор)2) liter. intessere, sbardellare, tessere (козни), tramare (козни, интриги) -
3 плести
1) плести́; ( о чулках) вяза́ть; ( о верёвках) вить; ( косы) заплета́ть2) спле́тничать, трезво́нить; ( говорить несуразное) перен. плести́, городи́ть, нести́, поро́ть -
4 hacerse trenzas en el pelo
прил.общ. заплетать косы, плести косыИспанско-русский универсальный словарь > hacerse trenzas en el pelo
-
5 заплетать
заплесть заплітати и заплітувати, плести, заплести, (о многих) позаплітати и позаплітувати, поплести. -сти волосы в косу - заплести косу, заплестися, (в мелкие косы) в дрібушки (в дрібниці) заплести косу, поплести коси, заплестися в дрібушки (дрібнюшки). -тать, -лесть дыру в плетне - заплітати, заплести, запручувати, запрутити, (во мног. местах) позаплітати, позапручувати лісу, пліт. [На твій гнів не заплели хлів (Номис)]. Он -плёл околесицу - почав верзти казна-що, плести дурні теревені. -тать ногами - плутати ногами, зачіплятися (ногами). Заплетённый - заплетений, (о мн.) позаплітувані. [Коси у дрібушки позаплітувані (Зміїв)].* * *несов.; сов. - заплест`и1) запліта́ти, заплести́, -плету́, -плете́ш и мног. позапліта́ти; ( плести) плести́, поплести́\заплетать тать нога́ми — пле́нтати (пле́нтатися) нога́ми
2) (сов.: начать плести) поча́ти плести́ -
6 pleść
глаг.• болтать• заплести• заплетать• плести• поговорить• сплести• сплетать* * *ple|śćplotę, plótł, plotła, \pleśćtli, \pleśćciony несов. 1. плести; заплетать;\pleść warkocze заплетать косы;
2, (bzdurzyć) плести, болтать, нести вздор (чепуху)* * *plotę, plótł, plotła, pletli, pleciony несов.1) плести́; заплета́тьpleść warkocze — заплета́ть ко́сы
2) ( bzdurzyć) плести́, болта́ть, нести́ вздор (чепуху́) -
7 кыны
перех.1) ткать, соткать, выткать; наткать;лӧз визьӧн дӧра кыны — соткать холст в синюю полоску; станӧн кыны — ткать на ткацком станке; уна сера дӧра кыны — наткать много пестряди; кыны-вотйыны — набрать-наткатьдӧра кыны — ткать холст;
2) вязать, связать;кепысь кыны — вязать рукавицы; кыны кык гоз чулки — связать две пары чулоквыльысь кыны — перевязать;
3) плести, сплести;лапти кыны — плести лапти; прӧшви кыны — плести кружевовӧнь кыны — сплести поясок;
4) заплетать, заплести; переплетать, переплести;разьсьӧм кӧса кыны — переплетать распустившиеся косы; юркытш кыны — заплести веноккӧса кыны — заплести косу;
5) перен. сочинять, плести;◊ кыны сӧдз пышкысь — искусно сделать что-л (букв. соткать из тонкого волокна) -
8 plat
I1. noun1) (небольшой) участок земли2) amer. план или съемка в горизонтальной проекции3) mining рудный двор2. verb amer.снимать планII= plait 1. 1) plait 2. 1)IIInounблюдо с едой* * *1 (0) плато; прямо2 (n) карта; коса; небольшой участок земли; плетенка; равнина3 (v) заплести; заплетать; плести* * *небольшой участок земли; делянка, надел* * *[ plæt] n. участок земли, рудный двор; план или съемка в горизонтальной проекции; блюдо с едой; коса v. заплетать, плести, снимать план* * ** * *I 1. сущ. 1) а) небольшой участок земли б) амер. плато 2) амер. карта, план; топографическая схема 3) горн. околоствольный или рудный двор 2. гл.; амер. планировать, прикидывать, вести расчеты; набрасывать схему, план; составлять (карту, смету и т. д.) II 1. устар. или диал. = plait 1. 1) и plait 2. 1) нечто сплетенное, заплетенное 1) коса (на голове) 2) жгут, канат, веревка и т. д. 2. гл. плести (корзины, шляпы и т.п.), заплетать (косы), вить (веревки, канаты и т. п.) III сущ., фр. 1) блюдо 2) (в ресторанах) блюдо дня (тж. plat du jour) -
9 zusammenflechten
сплета́ть /-плести́. das Haar zu Zöpfen zusammenflechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́сы. Blumen zu Girlanden zusammenflechten плести́ <сплета́ть/-> гирля́нды из цвето́в. zwei Zöpfe zusammenflechten сплета́ть /- две косы́ в одну́ -
10 plat
̈ɪplæt I
1. сущ.
1) а) небольшой участок земли;
делянка, надел grass-plat, plat of grass ≈ лужайка Syn: plot I
1.
1), patch
1. б) амер. плато, плоскогорье;
плоскогорье Syn: plateau, table-land
2) амер. карта, план( обык. участка земли и всего, что на нем находится) ;
топографическая схема to set down in plat ≈ составить карту (чего-л.) ;
представить в виде чертежа, схемы и т. п. plot I
1.
2), plan
1., map
1., chart
1.
3) горн. околоствольный или рудный двор
2. гл.;
амер. планировать, прикидывать, вести расчеты;
набрасывать схему, план;
составлять( карту, смету и т. д.) II
1. уст. или диал. = plait
1.
1) и plait
2.
1) нечто сплетенное, заплетенное
1) коса( на голове)
2) жгут, канат, веревка и т. д. ∙ Syn: plait
1.
2. гл. плести( корзины, шляпы и т.п.), заплетать( косы), вить (веревки, канаты и т. п.) Syn: plait III сущ., фр.
1) блюдо, кушанье Syn: dish
1., meal II
1.
2) (в ресторанах) блюдо дня (тж. plat du jour) Syn: plate of the day IV сущ., сокр. от platoon амер. взвод, отряд( военных, милиции и т. п.) небольшой участок земли (американизм) равнина;
плато (горное) рудный или околоствольный двор( американизм) план или съемка в горизонтальной проекции;
карта (диалектизм) прямо, открыто, напрямик (тж. * and plain) (американизм) планировать;
делать наброски;
составлять карту;
снимать план блюдо;
кушанье (диалектизм) коса - girls with long *s девочки с длинными косами - Polish * (медицина) колтун (диалектизм) плетенка;
плетение - * of onions плетенка /косица/ лука - straw of Italian * соломка итальянского плетения заплетать;
плести (австралийское) (разговорное) простак, простофиля plat = plait ~ блюдо с едой ~ небольшой участок земли ~ амер. план или съемка в горизонтальной проекции ~ горн. рудный двор ~ амер. снимать план ~ (небольшой) участок земли subdivision ~ небольшой участок земли -
11 flette
I -n, -rII -et, -et1) плести (корзину и т. п.)2) заплетать (волосы, гриву)flette inn:
flette sammen — плести, сплетать
-
12 fon
+1ige. [\font, \fonjon, \fonna] 1. (lent stb.. megmunkál) прясть/спрясть;hármasával \fonja a fonalat — троить пряжу;
2. (fonással készít) вить, свивать/свить, плести; сплетать/сплести; {bizonyos ideig) пропрясть, проплетать/ проплести;kosarat \fon — плести корзину; koszorút \fon — вить венок; kötelet \fon — свивать верёвку; szalagot \fon a varkocsába — ввивать v. вплетать ленту в косу; переплетать косу лентой; уплетать косы лентами; szalagot \fon a koszorúba — приплетать ленту к венку;két álló napig \fonta a hálót — он нроплёл сеть двое суток;
3.+2karját vkinek a dereka köré \fonja — обнять кого-л. за талию
fn. [\font, \fonja, \fonok] fiz. {hangerő mértékegysége) фон -
13 intrecciare
io intreccio, tu intrecci2) тесно соединить, сплести* * *гл.общ. вить, заплетать, плести, скрещивать, сплетать -
14 trenzar
1. vt 2. vi4) (тж trenzarse) Ам. впутываться, ввязываться (в драку, ссору) -
15 intrecciare
intrecciare la corona — сплести венокintrecciare lettere — сделать монограмму / вензельintrecciare carole — водить хороводSyn:Ant: -
16 intrecciare
intrecciare (-éccio) vt плести, заплетать; сплетать; скрещивать intrecciare la corona -- сплести венок intrecciare i capelli -- заплести косы intrecciare lettere -- сделать монограмму <вензель> intrecciare carole -- водить хоровод intrecciarsi переплетаться, сплетаться; скрещиваться, пересекаться -
17 intrecciare
intrecciare (-éccio) vt плести, заплетать; сплетать; скрещивать intrecciare la corona — сплести венок intrecciare i capelli — заплести косы intrecciare lettere — сделать монограмму <вензель> intrecciare carole — водить хоровод intrecciarsi переплетаться, сплетаться; скрещиваться, пересекаться -
18 جدل
Iجَدَلَп. Iу,и جَدْلٌкрутить, вить, плести, заплетать; الشعر فى ضفيرتين جدل заплести в две косыIIجَدَلٌ1) спор, прения; جدل بغير бесспорно; هذا لا يقبل (لا يتحمّل) جدلا это бесспорно; نفرض (نسلّم) جدلا بأن هذا قد حصل предположим, что это уже случилось2) филос. диалектика* * *
аа=спор, полемика
-
19 سرج
-
20 عقص
عَقَصَп. Iи عَقْصٌ1) плести, заплетать (косы) ; ظهره إلى الوراء عقص откинуться назад (сидя)2) кусать, жалить
См. также в других словарях:
Плести косу — Яросл. Сплетать ветви березы в виде косы на Троицу. ЯОС 5, 74 … Большой словарь русских поговорок
ПЛЕСТИ — Плетение кружев – предвещает выгодный брак с богатым бизнесменом, который обеспечит вам поистине райское существование. Видеть во сне искусно сплетенные вещи из макраме – достигнуть желаемого сможете лишь, принеся в жертву то, что ничего не… … Сонник Мельникова
вы́плести — плету, плетешь; прош. выплел, ла, ло; прич. прош. выплетший; прич. страд. прош. выплетенный, тен, а, о; сов., перех. (несов. выплетать). 1. Расплетая, вынуть. Выплести ленту из косы. 2. Сделать, изготовить плетением; сплести. Выплести корзину. □… … Малый академический словарь
КОСА — КОСА1 Нашла коса на камень. Разг. Столкнулись чьи л. взгляды, интересы, характеры. ФСРЯ, 209; БМС 1998, 307; Ф 1, 257; Сб.Ром. 11, 224; ДП, 66, 163; ЗС 1996, 225; Жук. 1991, 198. Наехала коса на камень. Курск. То же. БотСан, 102. На всяких косах… … Большой словарь русских поговорок
Коса (причёска) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коса. Коса … Википедия
МЕСЯЦЕСЛОВ — Январь. году начало, зиме середка. Перелом зимы. Январь два часа дня прибавит (к 31 января прибудет 2 ч. 20 мин.). 1. Васильев день, авсень, таусень. Новый год. Гадания; варят кашу, щедрованье, обсыпают зерном и пр. Уроди, Боже, всякого жита по… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заплести́ — 1) плету, плетёшь; прош. заплёл, плела, ло; прич. прош. заплётший; прич. страд. прош. заплетённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. заплетать). 1. (несов. также плести). Перевивая, соединить в более крупные пряди. Заплести волосы. Заплести… … Малый академический словарь
сплести́ — сплету, сплетёшь; прош. сплёл, сплела, ло; прич. прош. сплётший; прич. страд. прош. сплетённый, тён, тена, тено; деепр. сплетя; сов., перех. (несов. сплетать). 1. (несов. также плести). Изготовить плетением. Сплести кружево. Сплести венок. □… … Малый академический словарь
заплести — 1. ЗАПЛЕСТИ, плету, плетёшь; заплёл, плела, ло; заплётший; заплетённый; тён, тена, тено; св. что. 1. (нсв. также плести). Сплести волосы в косу. З. волосы. З. косы. 2. Покрыть чем л. вьющимся; обвить, оплести. Плющ заплёл балкон. ◁ Заплетать, аю … Энциклопедический словарь
заплести — I плету/, плетёшь; заплёл, плела/, ло/; заплётший; заплетённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. заплетать, заплетаться что 1) (нсв., также, плести/) Сплести волосы в косу … Словарь многих выражений
РАСПЛЕТАТЬ — РАСПЛЕТАТЬ, расплести и расплесть что, ·противоп. заплетать, сплетать, плести; распускать, развивать, раскручивать, распутывать. Расплетать девичью косу, свадебный обряд; косу невесты, при плаче (песнях) подруг ее, распускают, плетут на две косы… … Толковый словарь Даля